Trẻ em nước ngoài

 

TRẺ EM NƯỚC NGOÀI

 Bạn người Thổ, người Ấn

Người Nhật, người da đen…

Các bạn có muốn sống

Ở đất nước chúng mình?

 

Quê bạn có nhiều cây

Có bao nhiêu loài thú

Bạn ăn trứng đà điểu

Rút chân những con rùa.

 

Quả thực là tuyệt vời

Nhưng không bằng tôi nhé

Bạn nhiều khi khó chịu

Không được đi nước ngoài.

 

Bạn ăn thứ lạ đời

Còn tôi chỉ ăn thịt

Bạn sống ngoài bọt nước

Còn tôi – chỉ nhà thôi.

 

Bạn người Thổ, người Ấn

Người Nhật, người da đen…

Các bạn có muốn sống

Ở đất nước chúng mình?

 

Foreign Children

 

Little Indian, Sioux or Crow,

Little frosty Eskimo,

Little Turk or Japanee,

O! Don’t you wish that you were me?

 

You have seen the scarlet trees

And the lions oversees;

You have eaten ostrich eggs,

And turned the turtles off their legs.

 

Such a life is very fine,

But it’s not so nice as mine:

You must often, as you trod,

Have wearied not to be abroad.

 

You have curious things to eat,

I am fed on proper meat;

You must dwell beyond the foam,

But I am safe and live at home.

 

Little Indian, Sioux or Crow,

Little frosty Eskimo,

Little Turk or Japanee,

O! Don’t you wish that you were me?