Limerick 37-38

 

37**

Có một ông già ở Corfu

Không bao giờ biết nên làm gì

Vì vậy ông thường ra sưởi nắng

Đến khi làn da ông nâu sẫm

Mới thỏa ông già ở Corfu.

*

There was an Old Man of Corfu,

Who never knew what he should do;

So he rushed up and down,

Till the sun made him brown,

That bewildered Old Man of Corfu.

 

 

38**

Có ông già ở Calcutta

Thường xuyên ăn bánh mì với bơ

Một hôm đưa ổ bánh vào miệng

Bỗng nhiên ông già cứng cổ họng

Thôi rồi ông già Calcutta.

*

There was an Old Man of Calcutta,

Who perpetually ate bread and butter,

Till a great bit of muffin,

On which he was stuffing,

Choked that horrid Old Man of Calcutta.