Búp bê của Bessie

 

BÀI HÁT CHO BÚP BÊ CỦA BESSIE

 

Matilda Jane, em không bao giờ nhìn

Nhưng thứ đồ chơi hoặc sách ảnh đẹp.

Bởi những thứ đó đều là vô ích

Em bị mù, Matilda Jane, biết không!

 

Tôi hỏi em, tôi kể chuyện cho em

Nhưng những câu chuyện của tôi vô bổ

Không bao giờ em trả lời tôi cả

Em bị câm rồi, Matilda Jane!

 

Matilda yêu dấu, tôi gọi em

Nhưng dường như em không nghe gì cả.

Tôi hét lên, to đến mức có thể

Em bị điếc rồi, Matilda Jane!

 

Matilda Jane, em không phải bận tâm

Mặc dù em bị mù, em câm điếc

Nhưng có người yêu em rất chân thật

Người đó là tôi, Matilda Jane!

 

Bessie's Song To Her Doll

 

Matilda Jane, you never look

At any toy or picture-book.

I show you pretty things in vain

You must be blind, Matilda Jane!

 

I ask you riddles, tell you tales,

But all our conversation fails.

You never answer me again

I fear you're dumb, Matilda Jane!

 

Matilda darling, when I call,

You never seem to hear at all.

I shout with all my might and main

But you're so deaf, Matilda Jane!

 

Matilda Jane, you needn't mind,

For, though you're deaf and dumb and blind,

There's some one loves you, it is plain

And that is me, Matilda Jane!