Con trăn

 

CON TRĂN

 Tôi khuyên bạn không nên nuôi trăn

Nó hay mắc bệnh sởi, đau mắt hột

Bạn sẽ cảm thấy khó chịu vô cùng.

 

Nhưng nếu như bạn thực sự muốn

Nuôi trăn để trang trí nhà mình

Thì bạn tự mình quyết đinh.

 

Nhưng phải để trăn tránh xa tiếng nhạc

Và nếu trong cơn nổi loạn điên cuồng

Bạn phải trừng phạt nó rất nghiêm khắc.

 

Tôi có người cô ở Yucatan

Mua con trăn từ một người nào đó

Và nuôi giữ nó như con vật cưng.

 

Cô bị chết, bởi vì cô ấy quên

Những quy tắc nhỏ nhặt và đơn giản

Bản chất rắn vẫn sống trong con trăn.

 

The Python

 

A python I should not advise –

It needs a doctor for its eyes

And has the measles yearly.

 

However, if you feel inclined

To get one (to improve your mind ,

And not from fashion merely),

 

Allow no music near its cage;

And when it flies into a rage

Chastise it, most severely.

 

I had an aunt in Yucatan

Who bought a Python from a man

And kept it for a pet.

 

She died , because she never knew

Those simple little rules and few –

The Snake is living yet.