Chim Dodo

 

 

CHIM DODO 

 

Chim dodo thường đi dạo loanh quanh

Đón ánh nắng mặt trời và hít thở.

Mặt trời vẫn sưởi ấm trên đồng cỏ –

Nhưng dodo từ lâu đã không còn!

 

Chim dodo không còn ở trần gian

Tiếng của chim đã im lìm mãi mãi –

Tuy nhiên bạn vẫn có thể nhìn thấy

Mỏ và xương chim trong những bảo tàng.  

_____________

*Dodo (tiếng Latin: Raphinae) – là loài chim không bao giờ bay sống trên quần đảo Mascarene (giữa Ấn Độ dương) đã tuyệt chủng do bị con người săn bắt và do các loài động vật có vú du nhập ăn thịt. Chim Dodo cũng là một nhân vật trong cuốn sách nổi tiếng “Alice ở xứ sở thần tiên” của Lewis Carroll. Chính nhờ cuốn sách này mà dodo được biết đến rộng rãi ở châu Âu và thậm chí đầu thế kỷ 19 nhiều người tin rằng sự tồn tại của loài chim này là một huyền thoại.

 

The Dodo

 

The Dodo used to walk around,

And take the sun and air.

The sun yet warms his native ground—

The Dodo is not there!

 

The voice which used to squawk and squeak

Is now forever dumb —

Yet may you see his bones and beak

All in the Mu-se-um.