Limerick 1-2

 

1**

Có cô thiếu nữ thành Tơ-roa

Một hôm bầy ruồi làm phiền cô

Một số cô đưa tay ra bóp

Dùng chân giẫm chết một số khác

Một số mang về thành Tơ-roa.

*

There was a Young Lady of Troy,

Whom several large flies did annoy;

Some she killed with a thump,

Some she drowned at the pump,

And some she took with her to Troy.

 

 

2**

Có một ông già ở Tring

Đeo chiếc nhẫn trên mũi của mình

Rồi cứ mỗi đêm trời trăng sáng

Ông lại bước ra, ông chiêm ngưỡng

Ông già ngây ngất với trăng thanh.

*

There was an Old Person of Tring

Who embellished his nose with a ring;

Ha gazed at the moon

Every evening in June,

That ecstatic Old Person in Tring.