ĐỀ TRONG SÁCH TẶNG CHO TRẺ EM
Này các con! Đừng vứt cuốn sách này
Hãy gắng giữ mình trước bao tật xấu
Đừng đem cắt những bức hình khỏi đây
Mà hãy giữ sách này như kho báu.
Các con là người kế thừa mọi thứ
Tạo ra bằng trí tuệ của ông cha
Những bàn tay xinh đẹp như bông hoa
Không để xé những trang sách này nhé.
Những gì tốt đẹp con nên nhận lấy
Và biết bỏ lại những gì xấu xa
Biết học hỏi khi đưa bàn tay ra
Để bắt tay với những người lớn tuổi.
Còn trước khi đi ngủ nhớ đừng quên
Đưa bàn tay nhỏ bé cầu nguyện Chúa
Hãy cầu nguyện cho những ai đang ở
Và đang đi vào xứ sở thần tiên.
On the Gift of a Book to a Child
Child! do not throw this book about!
Refrain from the unholy pleasure
Of cutting all the pictures out!
Preserve it as your chiefest treasure.
Child, have you never heard it said
That you are heir to all the ages?
Why, then, your hands were never made
To tear these beautiful thick pages!
Your little hands were made to take
The better things and leave the worse ones:
They also may be used to shake
The Massive Paws of Elder Persons.
And when your prayers complete the day,
Darling, your little tiny hands
Were also made, I think, to pray
For men that lose their fairylands.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét