Cá voi

 

CÁ VOI

Những con cá voi ở vùng cực

Không phải thực phẩm để lên bàn

Vì bạn không thể nướng hoặc luộc

Chế biến thành những món ăn.

 

Nhưng có thể lấy mỡ cá voi

Chế biến nó thành chất béo

Rồi bạn dùng sản phẩm này

Thay cho dầu ăn từ hạt cải.

 

Những sự kiện này cần phải biết

Những ai muốn học ở Oxford

Để chứng minh cho vị giáo sư

Mình sẽ là một nhà khoa học.

 

The Whale

 

The Whale that wanders round the Pole

Is not a table fish.

You cannot bake or boil him whole

Nor serve him in a dish;

 

But you may cut his blubber up

And melt it down for oil.

And so replace the colza bean

(A product of the soil).

 

These facts should all be noted down

And ruminated on,

By every boy in Oxford town

Who wants to be a Don.