Con nhím

CON NHÍM

 

Có phải bạn từng đánh con nhím không?

Khổ thân bạn là người không hạnh phúc!

Còn nếu bạn từng đánh nhím hai lần

Than ôi! Bạn là một Tupto-philist*.

 

Kẻ yếu hơn thì bạn cần bảo vệ

Chứ đánh nó thì đó là lỗi lầm

Và tệ hơn – khi bạn đánh con thú

Có những chiếc kim châm ở trên lưng.

______________

*Từ tiếng Hy Lạp cổ τυπτω = Tôi đánh; và φιλεω = Tôi yêu, có nghĩa là người thích đánh. Từ này không có trong tiếng Hy Lạp cổ điển, cũng như không xuất hiện ở các nhà văn thời Phục Hưng cũng như ở bất kỳ nơi nào khác (chú thích của tác giả).

 

The Porcupine

 

What! would you slap the Porcupine?

Unhappy child – desist!

Alas! that any friend of mine

Should be Tupto-philist.

 

To strike the meanest and the least

Of creatures is a sin,

How much more bad to beat a beast

With prickles on its skin.

_____________

*From τυπτω=I strike; φιλεω=I love; one that loves to strike. The word is not found in classical Greek, nor does it occur among the writers of the Renaissance—nor anywhere else.