Limerick 47-48

                                    

                                      47**

Có một ông già ở xứ Ems

Một hôm bị ngã xuống sông Thêm

Và khi ông được người tìm thấy

Thiên hạ đồn ông bị chết đuối

Tội nghiệp ông già ở xứ Ems.

*

There was an Old Person of Ems,

Who casually fell in the Thames;

And when he was found

They said he was drowned,

That unlucky Old Person of Ems.

 

 

48**

Có một ông già ở Burton

Ăn nói làm ai cũng ngạc nhiên

Khi có người nói: “Chào ông ạ!”

Thì ông trả lời: “Ai hỏi vậy?”

Ông già đau khổ của Burton.

*

There was an Old Person of Burton,

Whose answers were rather uncertain;

When they said, 'How d'ye do?'

He replied, 'Who are you?'

That distressing Old Person of Burton.