Limerick 13-14

 

13**

Một cô gái trẻ Bồ Đào Nha

Mơ ước bơi về phía biển xa

Cô trèo lên cây nhìn biển cả

Trong khi nhìn biển cô tuyên bố

Không bao giờ bỏ Bồ Đào Nha.

*

There was a Young Lady of Portugal,

Whose ideas were excessively nautical:

She climbed up a tree,

To examine the sea,

But declared she would never leave Portugal.

 

 

14**

Có cô gái trẻ Thổ Nhĩ Kỳ

Thường khóc khi thời tiết âm u

Còn hôm trời không còn u ám

Thì cô gái trẻ thôi đỏng đảnh

Ôi cô gái trẻ Thổ Nhĩ Kỳ.

*

There was a Young Lady of Turkey,

Who wept when the weather was murky;

When the day turned out fine,

She ceased to repine,

That capricious Young Lady of Turkey.