Limerick 49-50

                                    

                                    49**

Có ông già ở Aosta

Một hôm ông để mất con bò

Nhưng người ta nói: “Tìm cho kỹ

Xem bò trèo lên cây không đã?

Ông già ngớ ngẩn ở Aosta!”

*

There was an Old Man of Aosta,

Who possessed a large cow, but he lost her;

But they said, 'Don't you see

She has rushed up a tree?

You invidious Old Man of Aosta!'

 

 

50**

Có một ông già ở miền Tây

Mặc chiếc áo vét màu mận nhạt

Người ta hỏi ông: “Áo có vừa?”

Ông liền trả lời: “Cũng tạm được!”

Ông già dễ tính ở miền Tây.

*

There was an Old Man of the West,

Who wore a pale plum-coloured vest;

When they said, 'Does it fit?'

He replied, 'Not a bit!'

That uneasy Old Man of the West.