Limerick 25-26

  

25**

Thành phố Dover có ông già

Thích dạo chơi trên cỏ trên hoa

Nhưng có những con ong rất lớn

Chúng cắn ông lên mũi lên trán

Nên phải quay về lại Dover.

*

There was an Old Person of Dover,  

Who rushed through a field of blue Clover;

But some very large bees,

Stung his nose and his knees,

 So he very soon went back to Dover.

 

 

26**

Có một ông già với thói quen

Thói quen ăn thịt những con thỏ

Một hôm ăn những mười tám con

Và thân thể ông trở nên xanh

Từ đó không còn ăn thỏ nữa. 

*

There was an Old Person whose habits

Induced him to feed upon rabbits;

When he'd eaten eighteen

He turned perfectly green,

Upon which he relinquished those habits.