Limerick 29-30

                                    

                                     29**

Ông già có một bộ râu dài

Một hôm than thở: “Khổ thân tôi

Những con chim sẻ, chim sáo đá

Những con chim ác là, cú vọ

Chúng làm tổ trên bộ râu này”.  

*

There was an Old Man with a beard,

Who said, 'It is just as I feared!

‎Two Owls and a Hen,

‎Four Larks and a Wren,

Have all built their nests in my beard!'

 

 

30**

Ở Praha có một ông già

Một hôm bệnh dịch ghé thăm nhà

Có người lấy bơ bôi lên miệng

Làm cho cái miệng ông lẩm bẩm

Và chữa lành bệnh cho ông già.

*

There was an Old Person of Prague,

Who was suddenly seized with the Plague;

But they gave his some butter,

Which caused him to mutter,

And cured that Old Person of Prague.