Limerick 43-44

 

43**

Có một ông già ở Dundee

Ông thường trèo lên ngồi trên cây

Một hôm có bầy quạ bay đến

Thì ông đứng dậy và kêu lớn:

“Ta sắp quay về với Dundee”.

*

There was an Old Man of Dundee,

Who frequented the top of a tree;

When disturbed by the crows,

He abruptly arose,

And exclaimed, 'I'll return to Dundee.'

 

 

44**

Có một cô gái trẻ với mũi

Dài chạm đến ngón chân của cô

Vì vậy, cô thuê một Bà già

Người vốn cẩn thận trong ứng xử

Đi theo vác cái mũi dài kia.

*

There was a Young Lady whose nose,

Was so long that it reached to her toes;

So she hired an Old Lady,

Whose conduct was steady,

To carry that wonderful nose.