Limerick 31-32

 

31**

Ở Poole có cô gái trẻ

Muốn ăn xúp nhưng xúp lạnh quá

Vì vậy cô cần đem đun sôi

Cô cho vào bếp một ít dầu

Cô gái Poole thông minh quá.

*

There was a Young Lady of Poole,

Whose soup was excessively cool;

So she put it to boil

By the aid of some oil,

That ingenious Young Lady of Poole.

 

 

32**

Ở Melrose có người đàn ông

Thích đi trên đầu những ngón chân

Nhưng mọi người kêu: “Thật khó chịu

Khi nhìn thấy ông đi như vậy

Ông đúng là một kẻ ngu đần”.

*

There was an Old Man of Melrose,

Who walked on the tips of his toes;

But they said, “It ain't pleasant,

To see you at present,

You stupid Old Man of Melrose”.