Limerick 7-8

 

7**

Có một ông già ở Hồng Kông

Vốn thích im lặng, sợ tiếng ồn

Một hôm rúc đầu vào bao tải

Để cho yên ổn, không nghe thấy

Tiếng ồn đường phố ở Hồng Kông.

*

There was an Old Man of Hong Kong,

Who never did anything wrong.

He lay on his back,

With his head in a sack,

That innocuous Old Man of Hong Kong.

 

Variant:

Có một ông già ở Hà Nam

Ông thích bật nhạc nhảy rầm rầm

Nhưng ông hàng xóm sang gõ cửa:

“Cái tật xấu này ông phải bỏ

Không thì cút khỏi xứ Hà Nam”.

 

 

8**

Một ông già ở Sparta

Có hơn hai chục đứa con trai

Ông nuôi con mình bằng cua ốc

Cẩn thận đem cân thành từng chục

Ông già tuyệt vời ở Sparta.

*

There was an Old Person of Sparta,

Who had twenty-one sons and one 'darter';

He fed them on snails,

And weighed them in scales,

That wonderful Person of Sparta.