Ngôi sao

 

NGÔI SAO

 

Cứ nhấp nháy nữa đi ngôi sao nhỏ

Ta không biết em trên đó là ai!

Chỉ biết rằng cao lắm ở trên trời

Như một viên kim cương trong đêm tối!

 

Khi mặt trời vừa bắt đầu đi ngủ

Khi không còn ánh sáng giữa bầu trời

Thì ánh lửa của em chiếu khắp nơi

Cứ nhấp nháy suốt đêm ngôi sao nhé.

 

Người lữ hành trên đường trong đêm tối

Biết ơn em vì tia lửa nhỏ này

Người sẽ chẳng thấy đường để bước đi

Nếu tia lửa của em không nhấp nháy.

 

Em không nghỉ giữa trời đêm như vậy

Thường xuyên nhìn qua rèm cửa nhà tôi

Tôi không làm sao nhắm đôi mắt này

Cho đến mai khi mặt trời quay lại.

 

Tia lửa nhỏ ánh lên trong đêm tối

Em ban ơn, em soi sáng cho người

Mặc dù tôi không biết em là ai

Cứ nhấp nháy nữa đi ngôi sao nhỏ.

 

The star

 

Twinkle, twinkle, little star,

How I wonder what you are!

Up above the world so high,

Like a diamond in the sky!

 

When the blazing sun is gone,

When he nothing shines upon,

Then you show your little light,

Twinkle, twinkle, all the night.

 

Then the traveller in the dark,

Thanks you for your tiny spark,

He could not see which way to go,

If you did not twinkle so.

 

In the dark blue sky you keep,

And often through my curtains peep,

For you never shut your eye,

Till the sun is in the sky.

 

As your bright and tiny spark,

Lights the traveller in the dark,—

Though I know not what you are,

Twinkle, twinkle, little star.