Bông hoa tím

 

BÔNG HOA TÍM

 

Trong bóng mát màu xanh

Có một bông hoa tím

Mái đầu hoa cúi xuống

Như trốn ánh mắt nhìn.

 

Bông hoa đẹp tuyệt trần

Còn hơn hoa hồng đỏ

Thế mà trốn ở đó

Thay vì mọc trong vườn.

 

Dường như hoa hài lòng

Với sắc màu giản dị

Tỏa mùi hương dịu nhẹ

Lặng lẽ trong bóng râm.

 

Tôi thường đi ra đồng

Nhìn bông hoa xinh đẹp

Cũng là cách để học

Sự khiêm tốn cho mình.

 

The violet

 

Down in a green and shady bed,

A modest violet grew,

Its stalk was bent, it hung its head,

As if to hide from view.

 

And yet it was a lovely flower,

Its colours bright and fair;

It might have graced a rosy bower,

Instead of hiding there,

 

Yet there it was content to bloom,

In modest tints arrayed;

And there diffused its sweet perfume,

Within the silent shade.

 

Then let me to the valley go,

This pretty flower to see;

That I may also learn to grow

In sweet humility.