Limerick 11-12

 

 

11**

Một cô gái trẻ có chiếc cằm

Nhọn sắc, trông giống như cây kim

Cô muốn làm cho nó thêm sắc

Bằng cách mua một cây đàn hạc

Rồi gảy đàn hạc bằng chiếc cằm.

*

There was a Young Lady whose chin,

Resembled the point of a pin;

So she had it made sharp,

And purchased a harp,

And played several tunes with her chin.

 

 

12**

Một cô gái trẻ đội chiếc mũ

Một con chim sẻ đậu lên đó

Và cô gái nói: “Ta rất mừng

Ta mời chim bay giữa không trung

Hãy ghé xuống đây, đậu lên mũ”

*

There was a Young Lady whose bonnet,

Came untied when the birds sate upon it;

But she said: 'I don't care!

All the birds in the air

Are welcome to sit on my bonnet!'