Sách về động vật

 

 

SÁCH VỀ ĐỘNG VẬT CHO NHỮNG ĐỨA TRẺ HƯ

 

Lời mở đầu

 

Tôi gọi bạn là đứa trẻ hư

Và đặt làm tiêu đề cuốn sách

Bạn thô lỗ, hoang dã. Nhưng nếu khác

Là điều không có ở tuổi thơ.

 

Tôi hy vọng là bạn hiểu đúng

Những bài học từ cuốn sách này

Để bạn có thể trong phút giây

Trở nên nhu mì và nhã nhặn.

 

Khi bạn bắt đầu một trò chơi

Thì nhớ phải quan sát cẩn thận

Đừng chạy lung tung, đừng nhảy cẫng

Giống như chuột túi Kangaroo.

 

Đừng như những đứa trẻ lang thang

Ăn đừng như lợn nhai chóp chép

Khi đi ngủ bạn đừng khụt khịt

Giống như những chú chó con.

 

Đừng bắt chước điệu bộ con khỉ

Hay bắt chước con gấu biếng lười

Hãy siêng năng chăm chỉ vui tươi

Đầu tóc gọn gàng và sạch sẽ.

 

Biết kiểm soát hành động của mình

Để người ta nói lời về bạn:

“Bé giống như con mèo xinh xắn

Bé giống như con cú thông minh”.

 

Introduction: The Bad Child's Book Of Beasts

 

I call you bad, my little child,

Upon the title page,

Because a manner rude and wild

Is common at your age.

 

The Moral of this priceless work

(If rightly understood)

Will make you - from a little Turk -

Unnaturally good.

 

Do not as evil children do,

Who on the slightest grounds

Will imitate the Kangaroo,

With wild unmeaning bounds:

 

Do not as children badly bred,

Who eat like little Hogs,

And when they have to go to bed

Will whine like Puppy Dogs:

 

Who take their manners from the Ape,

Their habits from the Bear,

Indulge the loud unseemly jape,

And never brush their hair.

 

But so control your actions that

Your friends may all repeat.

'This child is dainty as the Cat,

And as the Owl discreet.'