Limerick 27-28

 

27**

Ở Clare có cô gái trẻ

Một hôm chạy trốn khỏi con gấu

Nhưng chạy đến lúc không còn hơi

Thì cô gái đột ngột qua đời

Bất hạnh thay đời cô gái trẻ.

*

There was a Young Lady of Clare,

Who was sadly pursued by a bear;

‎ When she found she was tired,

‎ She abruptly expired,

That unfortunate Lady of Clare.

 

 

28**

Một ông già ở Abruzzi

Ông mù đến mức chẳng thấy gì

Khi người ta nói: “Giày ông đấy!”

Thì ông hỏi lại: “Có phải vậy?”

Ôi ông già mù Abruzzi.

*

There was an Old Man of th' Abruzzi,

So blind that he couldn't his foot see;

When they said, "That's your toe!"

He replied, "Is it so?"

That doubtful Old Man of th' Abruzzi.