Limerick 33-34

 

33**

Có cô gái trẻ từ Lucca

Với người yêu trong cảnh biệt ly

Cô trèo lên cây to và hát:

“Fiddle-de-dee! Đồ lừa bịp!”

Bối rối người dân ở Lucca.

*

There was a Young Lady of Lucca,

Whose lovers completely forsook her;

She ran up a tree,

And said, 'Fiddle-de-dee!'

Which embarassed the people of Lucca.

 

 

34**

Một ông già ở Vesuvius

Đọc tác phẩm của Vitruvius

Khi ngọn lửa cháy trên sách ông

Thì ông uống nó như nước chanh

Ông già bệnh hoạn ở Vesuvius.

*

There was an Old Man of Vesuvius,

Who studied the works of Vitruvius;

When the flames burnt his book,

To drinking he took,

That morbid Old Man of Vesuvius.