Hoa thủy tiên

 

HOA THỦY TIÊN
 
Mặc váy màu xanh thắm
Đội chiếc mũ màu vàng
Hướng về ngọn gió nam
Phất phơ lên rồi xuống.
 
Hoa cười với mặt trời
Mái đầu hoa cúi xuống
Nói với hoa hàng xóm:
“Mùa đông đã chết rồi”.
 
Daffodowndilly
 
She wore her yellow sun-bonnet,
She wore her greenest gown;
She turned to the south wind
And curtsied up and down.
 
She turned to the sunlight
And shook her yellow head,
And whispered to her neighbour:
"Winter is dead."