Limerick 21-22

 

21**

Ông già từ Columbia

Ông thấy khát nước gọi ly bia

Nhưng người ta mang ra bia nóng

Trong nồi đồng nhỏ cho ông già

Làm cho ông già kia nổi giận.

*

There was an Old Man of Columbia,

Who was thirsty, and called out for some beer;

But they brought it quite hot,

In a small copper pot,

Which disgusted that man of Columbia.

 

 

22**

Có một ông già ngồi trên thuyền

Kêu lên: “Tôi sắp chìm, sắp chìm!”

Người ta trả lời: “Ông đang nổi!”

Nhưng ông lại kêu: “Cứu tôi với”

Ông già bất hạnh ngồi trên thuyền.

*

There was an Old Man in a boat,

Who said, 'I'm afloat, I'm afloat!'

When they said, 'No! you ain't!'

He was ready to faint,

That unhappy Old Man in a boat.