Buổi chiều vàng

  

TẤT CẢ Ở TRONG MỘT BUỔI CHIỀU VÀNG

 

Tất cả ở trong một buổi chiều vàng

Khi chúng tôi bơi thuyền rất thong thả

Bởi chèo thuyền là việc không hề dễ

Những cánh tay nhỏ bé vẫn nhịp nhàng

Theo dòng nước êm ả, chiếc thuyền con

Đưa chúng tôi đi về nơi xa lạ.

 

Bộ ba nghiệt ngã! Trong giờ như vậy

Dưới tiết trời đáng lẽ ngủ mơ màng

Đáng lẽ nghỉ ngơi, đáng lẽ nhìn sông

Thì ba cô gái đòi tôi chuyện kể

Chỉ một mình tôi làm sao có thể

Từ chối ba giọng nói vẻ cầu xin?

 

Cô thứ nhất lên tiếng: “Nào bắt đầu”

Có vẻ như cần làm ngay lập tức

Cô thứ hai: “Nhẹ nhàng hơn một chút

Chỉ cần những điều vô nghĩa mà thôi!”

Còn cô thứ ba ngắt lời chúng tôi

Không dưới một lần chỉ trong một phút.

 

Thế rồi đến lúc có sự lặng yên

Có vẻ như trong mơ đang tìm bắt

Những giấc mơ trẻ đi về vùng đất

Mới mẻ, hoang vu đầy nét diệu huyền

Nơi những con thú trò chuyện với chim

Khó mà tin rằng đấy là sự thật.

 

Cho đến khi ý tưởng dần cạn kiệt

Như mạch nước nguồn trong giếng đã khô

Thì tôi nói: “Ta dừng lại ở đây

Và có thể lần sau ta tiếp tục”

“Đây là lần sau! Lần sau là đây!”

Ba giọng nói kêu lên đầy hạnh phúc.

 

Và câu chuyện về xứ sở thần tiên

Cứ dần dần kéo dài ra như vậy

Có bao sự kiện lạ kỳ trong đấy

Cho đến lúc này câu chuyện đã xong

Còn chúng tôi – phi hành đoàn vui vẻ

Trở về nhà trong nắng buổi hoàng hôn.

 

Alice! Câu chuyện cho trẻ con

Trong những bàn tay dịu dàng hãy giữ

Có bao ước mơ tuổi thơ trong đó

Hãy nhớ giữ trong ký ức của mình

Giống như những người hành hương bảo vệ

Hoa mang về từ xứ sở xa xăm.

______________

*“Tất cả ở trong buổi một chiều vàng” là bài thơ mở đầu cho cuốn sách “Alice ở xứ sở thần tiên” (Alice's Adventures in Wonderland) in năm 1865 của Lewis Carroll. Carroll nhớ lại một “buổi chiều vàng” năm 1862, khi ông đi thuyền trên sông Thêm từ Oxford đến Godstow cùng với ba cô con gái của ngài Henry Liddell. “Cô thứ nhất” là Lorina (Prima) 13 tuổi, “Cô thứ hai” là Alice (Secunda) 10 tuổi và “Cô thứ ba” là Edith (Tertia) 8 tuổi. Alice đã truyền cảm hứng cho nhân vật chính của Carroll, Alice.

 

All in the golden afternoon

 

All in the golden afternoon

Full leisurely we glide;

For both our oars, with little skill,

By little arms are plied,

While little hands make vain pretence

Our wanderings to guide.

 

Ah, cruel Three! In such an hour,

Beneath such dreamy weather,

To beg a tale of breath too weak

To stir the tiniest feather!

Yet what can one poor voice avail

Against three tongues together?

 

Imperious Prima flashes forth

Her edict "to begin it"—

In gentler tones Secunda hopes

"There will be nonsense in it!"—

While Tertia interrupts the tale

Not more than once a minute.

 

Anon, to sudden silence won,

In fancy they pursue

The dream-child moving through a land

Of wonders wild and new,

In friendly chat with bird or beast—

And half believe it true.

 

And ever, as the story drained

The wells of fancy dry,

And faintly strove that weary one

To put the subject by,

"The rest next time—" "It is next time!"

The happy voices cry.

 

Thus grew the tale of Wonderland:

Thus slowly, one by one,

Its quaint events were hammered out—

And now the tale is done,

And home we steer, a merry crew,

Beneath the setting sun.

 

Alice! A childish story take,

And with a gentle hand,

Lay it where Childhood's dreams are twined

In Memory's mystic band,

Like pilgrim's withered wreath of flowers

Plucked in far-off land.