Limerick 17-18

 

17**

Có ông già xứ Bohemia

Đặt tên con gái Euphemia

Nhưng đến một ngày ông đau đớn

Thấy con đi lấy thằng kẻ trộm

Khổ thân ông già Bohemia.

*

There was an Old Man of Bohemia,

Whose daughter was christened Euphemia,

Till one day, to his grief,

She married a thief,

Which grieved that Old Man of Bohemia.

 

 

18**

Có người đàn ông ở Anerley

Cư xử lạ lùng chẳng giống ai

Một hôm bước ra đường phố lớn

Mỗi tay ông cầm một con lợn

Đến chiều trở lại Anerley.

*

There was an Old Person of Anerley,

Whose conduct was strange and unmannerly;

He rushed down the Strand

With a pig in each hand,

But returned in the evening to Anerley.