Jabberwocky

 

 

JABBERWOCKY

 

Chuyện kể rằng xưa có con quái vật

Móng vuốt sắc, đôi mắt nó đỏ bừng

Khi nằm bên sông, khi ở trong rừng

Tiếng gầm của nó vô cùng khủng khiếp.

 

“Hãy coi chừng Jabberwock, con trai!

Hàm nó cắn, móng nó dùng để bắt!

Và coi chừng loài chim Jubjub

Người Bandersnatch dữ nhất đời!”

 

Nhưng người con trai đi mài sắc kiếm

Trong một thời gian phóng ngựa đi tìm

Rồi chàng ngồi nghỉ dưới cây Tum Tum

Và suy nghĩ một hồi trong im lặng.

 

Trong lúc đó, ở gần nơi chàng đứng

Jabberwock với đôi mắt đỏ bừng

Đi xuyên qua những bụi cây trong rừng

Và gầm lên khủng khiếp khi nó đến!

 

Một hai, một hai… chàng giơ thanh kiếm

Rồi đâm vào con quái vật thật mau

Con quái vật đã chết, chàng chặt đầu

Mang theo mình trở về nơi chàng đến.

 

“Có thật con đã giết Jabberwock?

Hãy để cha ôm con nhé, con trai

Thật tuyệt vời, ngày vui nhất là đây!”

Và ông cười thầm trong niềm hạnh phúc.

 

Chuyện kể rằng xưa có con quái vật

Móng vuốt sắc, đôi mắt nó đỏ bừng

Khi nằm bên sông, khi ở trong rừng

Tiếng gầm của nó vô cùng khủng khiếp.

____________

*Jabberwocky – một trong những bài thơ hay nhất của thơ vô nghĩa (nonsensical poetry) – được Carroll đưa vào chương I của cuốn “Alice ở trong gương” (Through the Looking-Glass and What Alice Found There), dịch sát từng chữ sẽ là “Nhìn qua gương soi, và Alice tìm thấy gì?” Nó cũng được coi là một trong những bài thơ hay nhất của thơ ca nhân loại nói chung.

 

Jabberwocky

 

`Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe:

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.

 

«Beware the Jabberwock, my son!

The jaws that bite, the claws that catch!

Beware the Jubjub bird, and shun

The frumious Bandersnatch!»

 

He took his vorpal sword in hand:

Long time the manxome foe he sought —

So rested he by the Tumtum tree,

And stood awhile in thought.

 

And, as in uffish thought he stood,

The Jabberwock, with eyes of flame,

Came whiffling through the tulgey wood,

And burbled as it came!

 

One, two! One, two! And through and through

The vorpal blade went snicker-snack!

He left it dead, and with its head

He went galumphing back.

 

«And, has thou slain the Jabberwock?

Come to my arms, my beamish boy!

O frabjous day! Callooh! Callay!»

He chortled in his joy.

 

`Twas brillig, and the slithy toves

Did gyre and gimble in the wabe;

All mimsy were the borogoves,

And the mome raths outgrabe.