Gió trên đồi

GIÓ TRÊN ĐỒI

Ai nói với tôi

Không ai biết cả

Gió từ đâu tới

Gió đi về đâu.

 

Gió đến từ đâu

Mà nhanh như vậy

Nếu như tôi chạy

Cũng không thể theo.

 

Nhưng nếu con diều

Giữa trời tôi thả

Diều bay theo gió

Suốt đêm suốt ngày.

 

Còn nếu tôi thấy

Nơi con diều rơi

Thì tôi biết ngay

Nơi gió ngừng thổi.

 

Thành ra như vậy

Gió từ đâu tới

Gió đi về đâu

Không ai biết cả.

 

Wind on the Hill

 

No one can tell me,

Nobody knows,

Where the wind comes from,

Where the wind goes.

 

It's flying from somewhere

As fast as it can,

I couldn't keep up with it,

Not if I ran.

 

But if I stopped holding

The string of my kite,

It would blow with the wind

For a day and a night.

 

And then when I found it,

Wherever it blew,

I should know that the wind

Had been going there too.

 

So then I could tell them

Where the wind goes...

But where the wind comes from

Nobody knows.