Limerick 41-42

 

41**

Có ông già ở Whitehaven

Ông này thích nhảy với quạ đen

Ông làm cho người ta giận dữ:

“Không nhảy với người mà với quạ!”

Họ đánh ông già ở Whitehaven.

*

There was an Old Man of Whitehaven,

Who danced a quadrille with a raven;

But they said, 'It's absurd

To encourage this bird!'

 So they smashed that Old Man of Whitehaven.

 

 

42**

Có ông già ở Jamaica

Ông cưới cho mình mụ đàn bà

Nhưng bà ấy khóc: “Tôi khổ lắm

Ông chồng tôi đen như bồ hóng!”

Khổ thân ông già Jamaica.

*

There was an Old Man of Jamaica,  

Who suddenly married a Quaker;

But she cried out, 'Alack!

I have married a black!'

Which distressed that Old Man of Jamaica.