Bò Tây Tạng

 

CON BÒ TÂY TẠNG

 Tôi nghĩ rằng trẻ em rất thích bò

Bởi không cần kỹ năng gì đặc biệt

Cưỡi trên lưng bò chỉ là chuyện vặt

Còn dễ dàng hơn khi dắt bò đi.

 

Người Tây Tạng đã sống từ xa xưa

Trên vùng cao nguyên hoang vu bão tuyết

Con bò trở thành vật nuôi thân thiết

Người Tây Tạng biết rất rõ điều này.

 

Con bảo bố mua cho một con bò

Nếu như người bố của con giàu có

Thì bố sẽ mua ngay, mà có thể

Sẽ không mua, nếu như bố ky bo.

 

The Yak

 

As a friend to the children commend me the Yak.

   You will find it exactly the thing.

It will carry and fetch, you can ride on its back,

   Or lead it about with a string.

 

The Tartar who dwells on the plains of Tibet

   (A desolate region of snow)

Has for centuries made it a nursery pet,

   And surely the Tartar should know!

 

Then tell your papa where the Yak can be got,

   If he is awfully rich

He will buy you the creature – or else he will not.

   (I cannot be positive which.)