Limerick 39-40

 

39**

Một ông già ở Coblenz

Có bước chân dài đến vô cùng

Ông ấy chỉ cần trong một bước

Đi từ Thổ Nhĩ Kỳ đến Pháp

Ông già kinh ngạc ở Coblenz.

*

There was an Old Man of Coblenz,

The length of whose legs was immense;

He went with one prance

From Turkey to France,

That surprising Old Man of Coblenz.

 

 

40**

Có ông già ở Leghorn

Vóc dáng của ông bé tí hon

Một hôm ông gặp con chó khủng

Con chó khủng kia đè ông xuống

Nuốt chửng ông già ở Leghorn.

*

There was an Old Man of Leghorn,

The smallest that ever was born;

But quickly snapped up he

Was once by a puppy,

Who devoured that Old Man of Leghorn.