Limerick 35-36

 

35**

Có một ông già ở Mũi Horn

Thấy tiếc rằng sống trên trần gian

Ông ngồi trên ghế, ông đau khổ

Rồi ông đã chết luôn ở đó

Ông già đau khổ ở Mũi Horn.

*

There was an Old Man of Cape Horn,

Who wished he had never been born;

So he sat on a chair,

Till he died of despair,

That dolorous Man of Cape Horn.

 

 

36**

Một ông già sống ở miền Nam

Có cái miệng to như chiếc thuyền

Một hôm ông ăn con cá lớn

Và ông đã chết vì bị nghẹn

Khổ thân ông già ở miền Nam.

*

There was an Old Man of the South,

Who had an immederate mouth;

But in swallowing a dish,

That was quite full of fish,

He was choked, that Old Man of the South.