Hổ

 

HỔ

Hổ lại hoàn toàn khác

Là những chú mèo con

Những đứa trẻ nhỏ nhất

Cũng có thể chơi cùng.

 

Những bà mẹ đông con

Đem hổ về nuôi nấng

Thì hổ sẽ trả ơn

Cho những gì phí tổn.

 

The Tiger

 

The tiger, on the other hand,

Is kittenish and mild,

And makes a pretty playfellow

For any little child.

 

And mothers of large families

(Who claim to common sense)

Will find a tiger well repays

The trouble and expense.