Limerick 45-46

 

45**

Một cô gái trẻ mặc áo trắng

Nhìn ra vực thẳm của trời đêm

Nhưng những con chim giữa không trung

Đã làm cho cô nàng hốt hoảng

Từ đó không còn ngắm trời đêm.

*

There was a young lady in white,

Who looked out at the depths of the night;

But the birds of the air,

Filled her heart with despair,

And oppressed that young lady in white.

 

 

46**

Một bà già ngớ ngẩn

Trèo lên cây gai nhọn

Làm rách váy của mình

Gai chích cả vào mông

Bà già ngồi đau đớn.

*

There was an Old Lady whose folly,

Induced her to sit on a holly;  

Whereon by a thorn,

Her dress being torn,

She quickly became melancholy.