Limerick 15-16

 

15**

Có một ông già ở Peru

Thường xem vợ nấu xương hầm nhừ

Nhưng có một lần do nhầm lẫn

Trên bếp của mình bà đã nướng,

Người chồng bất hạnh của Peru.

*

There was an Old Man of Peru,

Who watched his wife making a stew;

But once by mistake,

In a stove she did bake,

That unfortunate Man of Peru.

 

 

16**

Có một ông già trên đảo Rhodes

Ghét cay ghét đắng những loài cóc

Và ông đưa tiền thuê các con

Để đi bắt chúng, nhưng uổng công

Việc làm ông già trên đảo Rhodes.

*

There was an Old Person of Rhodes,

Who strongly objected to toads;

He paid several cousins,

To catch them by the dozens,

That futile Old Person of Rhodes.