Những cái đuôi

 

NHỮNG CÁI ĐUÔI

 

Con sư tử có cái đuôi tuyệt vời

Voi có đuôi, và cá voi cũng vậy

Cá sấu có đuôi, chim công cũng thế

Ai cũng có đuôi cả, chỉ mình tôi.

 

Nếu có tiền, tôi sẽ mua cái đuôi

Với người bán hàng: “Hãy cho tôi thử”

Rồi với voi: “Đây là đuôi tôi nhé”

Để tất cả đi vòng và ngắm nhìn tôi.

 

Và tôi nói với sư tử, với cá voi:

“Bây giờ tôi không còn ghen với bạn

Bạn hãy đi vòng quanh và hãy ngắm

Tôi đã sắm cho mình một cái đuôi”.

 

Tails

 

A lion has a tail and a very fine tail,

And so has an elephant, and so has a whale,

And so has a crocodile, and so has a quail–

They’ve all got tails but me.

 

If I had sixpence I would buy one;

I’d say to the shopman, ‘Let me try one’;

I’d say to the elephant, ‘This is my one.’

They’d all come round to see.

 

Then I’d say to the lion, ‘Why, you’ve got a tail!

And so has the elephant, and so has the whale!

And, look! There’s a crocodile! He’s got a tail!

You’ve all got tails like me!’