Thơ thiếu nhi tiếng Anh Song Ngữ: 2021

Thứ Tư, 6 tháng 1, 2021

Nếu tôi có con lừa
Mà nó không chịu đi
Thì tôi sẽ không đánh
Không, không bao giờ.

Tôi đưa nó vào chuồng
Tôi cho nó ăn rơm
Chú lừa nhỏ tội nghiệp
Không cần đi kiếm ăn.

If I had a Donkey

If I had a donkey,
That wouldn't go.
Do you think I'd beat him?
No, no, no.

I’d put him in the stable
And give him some straw,
And the poor little donkey
Wouldn’t work any more.

Cún và tôi

CÚN VÀ TÔI

Tôi gặp một người Đàn ông

Khi tôi đi bộ trên đường

Và chúng tôi trò chuyện

“Ông đi đâu đấy?” tôi gợi chuyện

(Khi người Đàn ông đi ngang).

“Đi xuống làng tìm chút bánh.

Đi cùng tôi không?” “Không, tôi bận”

Tôi gặp một con Ngựa

Khi tôi đi bộ trên đường

Và chúng tôi hàn huyên

“Bạn đang đi đâu vậy Ngựa?”

(Tôi nói với Ngựa khi đi ngang).

“Đi xuống làng, kiếm chút cỏ.

Đi cùng tôi chứ?” “Không, tôi không”

Tôi gặp người Phụ nữ

Khi tôi đi bộ trên đường

Và chúng tôi hàn huyên

“Chị đi đâu mà sớm vậy?”

(Tôi nói với Chị khi đi ngang).

“Đi xuống làng lấy lúa.

Đi cùng tôi chứ?” “Không, tôi không”.

Tôi gặp một đàn Thỏ

Khi tôi đi dạo trên đường

Và chúng tôi hàn huyên

“Các bạn đang đi đâu mà lông xám ngắt?

(Tôi nói với Thỏ khi chúng đi ngang).

“Đi xuống làng để lấy yến mạch.

Đi cùng chứ?” “Không, tôi không”.

Tôi gặp một con Cún

Khi tôi đi dạo trên đường

Và chúng tôi trò chuyện

“Bạn sẽ đi đâu trong ngày đẹp trời?”

(Tôi nói với Cún khi đi qua tôi).

“Đi lên đồi để lăn và để chơi.”

“Vậy thì hãy cho tôi đi cùng” – tôi nói.

Puppy and I

I met a Man as I went walking;

We got talking,

Man and I.

“Where are you going to, Man?” I said

(I said to the Man as he went by).

“Down to the village, to get some bread.

Will you come with me?” “No, not I.”

I met a Horse as I went walking;

We got talking,

Horse and I.

“Where are you going to, Horse, to-day?

(I said to the Horse as he went by).

“Down to the village, to get some hay.

Will you come with me?” “No, not I.”

I met a Woman as I went walking;

We got talking,

Woman and I.

“Where are you going to, Woman, so early?”

(I said to the Woman as he went by).

“Down to the village to get some barley.

Will you come with me?” “No, not I.”

I met some Rabbits as I went walking;

We got talking,

Rabbits and I.

“Where are you going in your brown fur coats?

(I said to the Rabbits as they went by).

“Down to the village to get some oats.

Will you come with us?” “No, not I.”

I met a Puppy as I went walking;

We got talking,

Puppy and I.

“Where are you going this nice fine day?

(I said to the Puppy as he went by).

“Up in the hills to roll and play.”

“I’ll come with you, Puppy,” I said.

Nhưng

NHƯNG

Tôi ngỡ mình là một con chó con

Tôi ngỡ mình là con lạc đà gù lưng

Đang đi tìm một con lạc đà khác

Tìm một con lạc đà trẻ của mình.

But

I think I am a Puppy, so I am hanging out my tongue;

I think I am a Camel who

Is looking for a Camel who

Is looking for a Camel who is looking for his young.